Change Region:中國

ICEJ特别报导(2017年8月)

纪念「出埃及号」

Printer-friendly versionSend by email
Posted on: 
16 Aug 2017
ICEJ特别报导(2017年8月)
耶路撒冷来的话
 
2017年8月特別報導
 
华人事务部翻译

 

 

纪念「出埃及号」


大卫.帕尔森David Parsons, ICEJ副主席兼发言人

 

2017年这一年充满了以色列现代史上关键事件的纪念日。其中最重要的是庆祝耶路撒冷重新回到以色列主权下,1967年6月至今,耶路撒冷回到以色列主权下已满五十年。此外,还有1917年11月的贝福尔宣言的百年纪念仪式。今年第三个重要事件是70年前发生的一个事件—7月18日是「出埃及47」号的特别纪念日,她又被称为「催生一个国家的船」。

 

「出埃及号」是一艘摇摇欲坠的老蒸气船,原来是为了航行切萨皮克湾的浅水区,为穿越平静水域设计的。但是,犹太人於1947年暗地重新整修这艘老蒸气船,让她乘载数千名大屠杀幸存者,在地中海展开一段生死存亡的航程。他们突破英国封锁,抵达巴勒斯坦海岸*。英国海军攻击靠近岸边的「出埃及号」,船上难民的悲惨命运登上世界新闻头条;这些新闻在隔年春天以色列复国一事上发挥关键作用。
 

「催生一个国家的船」

七十年前,当「出埃及号」离开法国时,她载运超过4500名纳粹种族屠杀幸存者,这些身心受创的犹太难民一心渴望到以色列这块土地上。但是,英国人当时已经实施海上封锁,阻止这些难民船驶向巴勒斯坦,登船的人都知道,一旦被捕,他们都将被送回欧洲。因此,犹太地下组织Haganah邀请一位同情犹太人处境的美国卫理公会牧师约翰· 斯坦利· 格雷厄尔(John Stanley Grauel)以记者身分参加这次航行,一旦发生什麽事,他将能不受限制地把消息传递出去。

 

当超载的「出埃及号」在黑夜中靠近以色列海岸,由六艘驱逐舰以及一艘轻型巡洋舰组成的英国舰队向她驶去。首先,两艘驱逐舰左右夹击「出埃及号」,试图摧毁她老旧的船体,试了七次仍无法破坏船体,使她沉没。接着,带着机关枪的军人快速登船,手无寸铁的犹太人尽力抵挡,冲突中三人遇难,近一百五十人受伤。

 

尽管犹太人英勇抵抗,「出埃及号」仍被制伏并被拖到海法港,船上所有的犹太人都被捕,最终被送回德国。

 

然而,由於格雷厄尔牧师是美国公民,而且不是犹太人,英国人不能拘押他;他被软禁在海法一间旅馆。当年夏季,「联合国巴勒斯坦问题特别委员会」成员来此地查访,而这间旅馆恰巧是西方记者为采访下榻的旅馆。於是,格雷厄尔开始对记者们诉说大海中的残酷折磨。深夜,他被Haganah悄悄带走,穿过重重路障到了耶路撒冷,好让他直接向特别委员会说明事件原委。

 

那年夏天,这个特别委员会持续举行听证会,为了针对「巴勒斯坦问题」提出建议解决方案;但是,这个由十一个国家组成的委员会却拒绝与仍在欧洲流离失所的犹太战争难民见面。直到格雷厄尔提出第一手资讯,诉说英国袭击「出埃及号」上非武装难民,他的讯息对委员会成员产生深远的影响。

 

「『出埃及号』船上更本没有武器,」格雷厄尔对特别小组成员们说,「他们只能用马铃薯丶罐头和自己的拳头抵抗。」

 

「出埃及号」船上难民的困境在世界各地观众眼前延续数月,从而加深委员会日益增长的人道使命感。在此之前,大部分成员倾向反对分割巴勒斯坦,也不赞成建立一个犹太国。但是,经格雷厄尔恳求,委员会同意到欧洲难民营与犹太战争难民直接对话,得知他们几乎一致希望去巴勒斯坦。不久,特别委员会大多数成员都转而同意犹太人需要一个自己的国家。

 

见证一个犹太国家的诞生

这个基督徒牧师关於英国攻击「出埃及号」的证词成为特别委员会接受建立一个犹太国家的转折点。後来,格雷厄尔把船上这个攸关命运的一刻记下,他说自己好像正在目睹「列克星敦和康科德战役* …… 我只知道自己正在见证一个国家的重生。」

 

事实上,知名记者露丝· 格鲁伯(Ruth Gruber)目睹了在海法港遭强扣的船只,并称「出埃及号」为「催生一个国家的船」。

 

这艘船一直被绑在海法港口,直到1952年,一场神秘的大火烧了她,直到船只的水线,她被拖到较深的水域并沉没。今天,在义大利丶法国丶德国和马里兰州的巴尔的摩都有纪念她的标志,但讽刺的是,以色列却不曾有过「出埃及号」的纪念碑。

 

这情况已被改变,今年7月18日,以色列官员丶犹太人丶基督教领袖以及最後一批「出埃及号」幸存者在海法港码头聚集,设立一个特别的雕塑和历史碑以纪念她勇敢的乘客。此事乃由美国犹太历史保护学会(Jewish American Society for Historic Preservation)促成,ICEJ(耶路撒冷国际基督教使馆)也出席这历史性的时刻。除了向「出埃及号」上勇敢的犹太难民致敬,这个仪式还将适时地提及格雷厄尔在「出埃及号」的故事中的关键作用,催生了以色列。出航七十年後,「出埃及号」终於被正名。

 

译注:

  1. 当时并无以色列国,巴勒斯坦是受英国托管的一个地区。
  2. 列克星敦和康科德战役(Concord and Lexington)是1775年英军与北美民兵间的一场武装冲突,美国社会普遍视该战役为美国独立战争的首场战役。

 

欢迎转寄,转载请注名出处: ICEJ 耶路撒冷国际基督徒使馆。

 

耶路撒冷国际基督徒使馆(International Christian Embassy Jerusalem ,ICEJ)成立於 1980 年,为一非营利机构,我们的事工在全球已扩展超过 140 个国家,其中 70 多个国家已设有分部办公室。以赛亚书 40:1 「你们的神说:你们要安慰,安慰我的百姓。」是我们蒙召事奉的经文。我们代表教会丶各宗派及全世界千百万的基督徒,向以色列表达关爱,并寻求修复教会与犹太人之间的历史伤痕。我们主要的目标是: 以实际的方式表达对以色列的支持与友谊;教导全球教会有关神对以色列的心意,并且作为链接教会与 以色列之间的桥梁;支持圣地的教会;在犹太人丶阿拉伯人与基督徒之间,成为积极主动促进和好的管道;以及兴起全球的基督肢体为以色列及中东祷告。欢迎以祷告丶奉献丶担任志愿者及参加 ICEJ 的会议活动加入我们。